Tag: Tat
Gräber auf jüdischem Friedhof in Rumänien geschändet
Bukarest (AP) Auf dem jüdischen Friedhof in Bukarest haben Unbekannte nach Behördenangaben bis zu 200 Gräber geschändet. Wie die jüdische Gemeinschaft in der rumänischen Hauptstadt am Freitag mitteilte, wurden dabei einige der bedeutendsten Denkmäler beschädigt. Die Taten seien am Donnerstag entdeckt worden, die Behörden hätten Ermittlungen aufgenommen. Der jüdische Friedhof in Bukarest umfasst 35.000 Gräber.
Wo das Feuer brennt. Kulturlandschaft in Siebenbürgen jenseits der Kulturmetropolen
von Jens Langer
Eginald Schlattner zum 75. Geburtstag am 13.9.2008
Am Horizont lodern zwei mächtige Holzstöße zum Himmel. Damit versuchen auch in dieser Augustnacht 2007 die Bauern in der Ferne das Maisfeld am Waldrand vor den Wildschweinen zu schützen. Von der Galerie eines Bauernhauses im rumänischen Transilvanien aus ein archaischer Anblick! Diese Archaik wird von den Schauern des gegen Mitternacht einsetzenden Landregens gelöscht und ertränkt, so sehr sich die Dorfbewohner auch mühen, das Feuer erneut anzufachen und zu erhalten, wie selbst aus der Ferne eine Zeit lang an einzelnen, mit frischer Kraft auflodernden Feuerschüben zu erkennen ist.
Um solche Feuer hatten sich in der Steppe der Verbannung die rumänischen Zigeuner in den vierziger Jahren des vorigen Jahrhunderts versammelt wie seit Urzeiten in ihren Zeltlagern, und sie suchten Schutz vor den Klauen des Krieges, die sie dennoch immer wieder tödlich trafen. So sah es der mörderische Deportationsplan der Regierenden vor, ursprünglich in diesem Krieg Deutschland verbündet, in der Endphase mit dessen Feindmächten alliiert.
Neben den urtümlichen Flammen jener Augustnacht werden täglich unzählige Holzfeuer in Küchen und Stuben, auf Höfen und Feldern angefacht und gehütet; denn auch sie werden gebraucht, um zu überleben.
Zeitgemäße Interpretation dörflichen Lebens
Der Verein „Hosman Durabil“ bemüht sich um Steigerung der Lebensqualität für die Dorfbevölkerung / Von Karoline Langer
Imposant erheben sich die Gipfel der Fogarascher Berge / Munţii Făgăraş im Rücken des 800-Seelen Ortes. Die prächtige Kirchenburg vor ihren Füßen versucht es ihnen gleich zu tun und ragt aus der Dorfmitte empor. Von außen betrachtet scheint es, als sei in Holzmengen / Hosman wie in unzähligen anderen Dörfern auch, die Zeit stehengeblieben. Wo traditionelles Leben und Handwerk noch den Alltag der Menschen bestimmen, erfährt der Betrachter ein herrlich idyllisches Bild. Auch daraus schöpft sich der Reichtum der einmaligen Kultur- und Naturlandschaft. Jenseits verklärter Blicke aber gestaltet sich die Lebenswirklichkeit der Dorfgemeinschaft in der Gegenwart. Im Zuge von Modernisierungsprozessen, Arbeitsmigration und Verstädterung ist es darum ein wünschenswerter Beitrag, Dorfentwicklungen zu fördern, welche auch durch den Erhalt des baulichen wie kulturellen Erbes die Lebensqualität der Einheimischen absichern.
Este oficial: Romanii NU vor cianura!
Comunicat de presa
Pentru distribuire imediata
Coalitia ‘Romania fara cianura!
Este oficial: Romanii NU vor cianura!
Cluj-Napoca, 12 iunie 2008 – Conform unui sondaj national de opinie comandat de Coalitia ‘Romania fara cianuri’, 67% dintre romani vor ca deputatii lor sa interzica folosirea cianurilor in minerit.
Coalitia ‘Romania fara cianuri’ s-a format in urma cu un an, ca reactie la numarul in crestere de proiecte miniere private ce intentioneaza sa foloseasca cianura. Aceasta amenintare asupra sanatatii mediului si oamenilor a fost recunoscuta de catre doi senatori din Cluj, care au propus un proiect de lege pentru interzicerea cianurii in minerit. Folosirea acestei metode de extractie a avut rezultate dezastruoase in trecut, dupa cum o demonstreaza multe accidente precum cele de la Baia Mare si Baia Borsa din 2000. in acest sens, coalitia sprijina eforturile celor doi senatori. In ciuda unei sustineri considerabile a proiectului de lege din parte populatiei, acesta s-a impiedicat de scuzele unor legislatori si deputati care s-au lasat usor influentati de lobby-ul companiilor miniere straine.
Im grünen Tal entschleunigen – In der Mikroregion Harbach baut man auf sanften Tourismus
Abseits der Hauptverkehrswege, weit weg von Hotelanlagen und touristischen Vergnügungen erstrecken sich nordöstlich von Hermannstadt/Sibiu inmitten grüner Weidelandschaft 48 kleine Dörfer. Gemeinsam mit der Stadt Agnetheln/Agnita haben sich die dort liegenden 13 Gemeinden in und um das grüne Harbachtal/Valea Hârtibaciului zur Mikroregion Harbach/Microregiunea Hârtibaciu zusammengeschlossen. Eine einzigartig Natur- und Kulturlandschaft erstreckt sich hinter den Hügeln der Thalheimer Höhe. Sie lädt neugierige Besucher ein, in eine kaum erschlossene Region einzutauchen, die sich durch traditionelles Leben und Handwerk auszeichnet.
EU-Bürger in Rumänien: Sie haben ein Wahlrecht!
Am 1. Juni sind Kommunal- und Kreisratswahlen. EU-BürgerInnen dürfen an diesen Wahlen aktiv und passiv (als Gemeinde- bzw. Kreisratsmitglieder) teilnehmen. Sollten Sie sich unsicher fühlen, nehmen Sie sich den Auszug aus folgender „Ordonanta de urgenta“/ Dringlichen Regierungserlaß Nr. 20 vom 27. Februar 2008 (veröffentlicht im Monitorul Oficial/Amtsblatt Nr. 177 vom 7. März 2008) zu Herzen bzw. mit ins Wahllokal:
Dead and Buried: Gabriel’s EIA – Gabriel Resources pierde irevocabil in fata justitiei romane
**(**/English version below/)*
Centrul Independent pentru Dezvoltarea Resurselor de Mediu
Alburnus Maior
Comunicat de Presa*
/*Pentru Distribuire Imediata */
/*Gabriel Resources pierde irevocabil in fata justitiei romane*/
/Sentinta judecatoreasca irevocabila in cazul certificatului de urbanism
pentru Proiectul Rosia Montana /
/Cluj-Napoca; 27 martie 2008 /– Curtea de Apel Cluj (1) a respins ieri
in mod irevocabil recursul declarat de Consiliul Judetean Alba si Rosia
Montana Gold Corporation impotriva sentintei Tribunalului Cluj (2)^ prin
care s-a anulat certificatul de urbanism Nr. 78/ 26.04.2006^ (3).
Certificatul a fost eliberat de Consiliul Judetean Alba pe seama Rosia
Montana Gold Corporation (RMGC) pentru continuarea procedurii de
evaluare impactului asupra mediului (EIM). Actiunea in instanta a fost
promovata de catre Centrul Independent pentru Dezvoltarea Resurselor de
Mediu *(CIDRM)*^* * (4). Alburnus Maior a fost intervenient in acest caz.
Incinerator de deşeuri medicale – boicotat de locuitorii Văii Hârtibaciului
6 martie 2008, Alţâna, Judeţul Sibiu – Astăzi numeroşi localnici din comunele microregiunii Hârtibaciului protestează la Alţâna împotriva planurilor de construire a unui incinerator de deşeuri periocoloase medicale şi industriale. Acţiunea de protest desfăşurată în faţa Primăriei Alţâna este prima manifestare prin care localnicii se reunesc pentru a-şi exprima opinia referitor la amplasarea incineratorului în comună.
Cel mai bun: ZALINA a fost premiat „Cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007“
Ziarul sibian „Sibiu Standard“ a premiat spectacol de teatru „Un sat povesteşte… ZALINA“ cu un premiu pentru cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007. Premiul a fost acordat pentru că spectacolul de teatru „din satul Hosman, acum locuit in mare majoritate de populatie roma, a fost un exemplu extrem de simplu
Das Beste: „ZALINA“ als „Bestes Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007“ ausgezeichnet
Die Hermannstädter Tageszeitung „Sibiu Standard“ verlieh am 15. November im Rahmen eines Empfangs von mehreren hundert Persönlichkeiten den Preis für das „Beste Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007“ für das Theaterstück „Ein Dorf erzählt… ZALINA„. In der Begründung heißt es: „Das Theaterstück in Holzmengen, heute zumeist von Roma bewohnt, war ein sehr einfaches Beispiel dafür, wie
Comunicat de presa ifa: Mesajul se numeste deschidere si cooperare – Conferinta despre diversitate culturala si dezvoltare regionala adopta „Rezolutia orasului Sibiu“
Stuttgart, 24.09.2007 – Odata cu adoptarea “Rezolutiei de la Sibiu”, duminica s-a incheiat conferinta despre diversitate culturala si dezvoltare regionala care s-a desfasurat pe durata a 3 zile in orasul Sibiu/Hermannstadt, Romania. La initiativa ifa Stuttgart (Institutul pentru Relatii Externe) 80 de elaboratori de proiecte regionale, primari, manageri culturali si reprezentanti ai minoritatilor din doisprezece tari europene au discutat despre potentialele regiunilor din Europa. In acest context diversitatea culturala si etnica joaca un rol esential in dezvoltarea sociala, economica si culturala.
Diversitatea culturala si structura multietnica a societatii au devenit stari de fapt in aproape toate regiunile Europei. Chiar si zone izolate isi pot valorifica potentialul de dezvoltare numai cooperand cu alte regiuni din Europa. Pentru aceasta, trebuie sa constientizeze valoarea diversitatii, fapt care se realizeaza cel mai bine folosind diversitatea si deosebirile culturale “acasa” ca pe o resursa. Multilingvism, competenta interculturala si particularitati culturale duc impreuna si la o sporire decelabila a creativitatii. In special regiuni cu populatii minoritare dispun de aceste resurse, ele reprezentand o competenta insemnata.
Presseerklärugn ifa: Die Botschaft heißt Öffnung und Zusammenarbeit – Konferenz zur kulturellen Vielfalt und Regionalentwicklung verabschiedet die „Erklärung von Hermannstadt“
Stuttgart, 24.09.2007 – Mit der Verabschiedung der Erklärung von Hermannstadt ging am Sonntag die dreitägige Konferenz zur kulturellen Vielfalt und Regionalentwicklung im rumänischen Hermannstadt/Sibiu zu Ende. Auf Initiative des Instituts für Auslandsbeziehungen diskutierten rund 80 Regionalentwickler, Bürgermeister, Kulturmanager und Vertreter von Minderheiten aus zwölf europäischen Ländern die Potenziale von Regionen in Europa. Dabei spielen die kulturelle und ethnische Vielfalt für die gesellschaftliche, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung eine wesentliche Rolle.
Die Verschiedenartigkeit der Kulturen und multiethnische Zusammensetzung der Gesellschaft sind zu Tatsachen in nahezu allen Regionen Europas geworden. Auch entlegene Gebiete können ihr Entwicklungspotenzial nur noch im Austausch mit anderen europäischen Regionen entfalten. Dazu bedürfen sie eines Verständnisses für den Wert von Unterschiedlichkeit, das sie am besten entwickeln können, wenn sie Vielfalt und kulturelle Unterschiede „zu Hause“ als Ressource nutzen. Mehrsprachigkeit, interkulturelle Kompetenz und kulturelle Eigenheiten lassen im Zusammenspiel einen auch ökonomisch nachweisbaren Kreativitätsschub entstehen. Über diese Ressourcen verfügen besonders Regionen mit Minderheitsbevölkerungen als wesentliche Kompetenz.
ZALINA: Conferinţă de presă – 14 august 2007 // ora 12, Primăria Sibiu
ZALINA – O plimbare teatrală cu actorii Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad şi locuitorii din Hosman.
Sibiu, 9. august 2007
Stimate doamne, stimaţi domni,
Vă invităm
marţi, 14 august 2007 // ora 12
la CONFERINTA DE PRESA
ce va avea loc la Primăria Sibiu, Sala Mica, et. 2
Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor. In acest fel s-a născut o piesă de teatru.
Zalina: Pressekonferenz 14. August 2007 // 12 Uhr, Hermannstädter Rathaus
Ein Stationentheater mit den Schauspielern Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad
und den Bewohnern Holzmengens
Sibiu, 9. August 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir laden Sie herzlich zur Pressekonferenz am
14. August 2007 // 12 Uhr
City Hall Sibiu (Primaria Sibiu), Sala Mica, et. 2 , Piata Mare
Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begaben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählten die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.
Soweit die Wolken gehen II: Barocco Locco erneut in Siebenbürgen
 |
Biertan/ Birthälm: 7.8., 13.00 17:00
Vom 30.Juli bis 6. August 2006 gab das das Ensemble Barocco locco eine Serie von acht Konzerten in siebenbürgischen Dörfern und Städten. Der warme menschliche Empfang und das Verständnis und Interesse des Publikums für die zu Gehör gebrachte Musik, veranlasste die Künstler, in der Zeit vom 29. Juli bis 14. August 2007 eine weitere Reise nach Siebenbürgen zu planen.
Bei der letzten Konzertreihe standen Beispiele frühbarocker Musik aus Deutschland, Italien und Holland auf dem Programm mit einer Betonung auf Musik aus der protestantischen Glaubenswelt.
Mit einem Orgelwerk von Daniel Croner und einer Chanson von Johann Stockem kam auch Musik aus Siebenbürgen zu Gehör.
Für 2007 ist die Programmierung spezifischer siebenbürgisch zugeschnitten: Als äußerstes östliches Bollwerk der westlichen Zivilisation stand Siebenbürgen im 17. Jahrhundert in regem musikalischen Austausch mit den europäischen Kernlanden.