Month: August 2007
ZALINA: Conferinţă de presă – 14 august 2007 // ora 12, Primăria Sibiu
ZALINA – O plimbare teatrală cu actorii Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad şi locuitorii din Hosman.
Sibiu, 9. august 2007
Stimate doamne, stimaţi domni,
Vă invităm
marţi, 14 august 2007 // ora 12
la CONFERINTA DE PRESA
ce va avea loc la Primăria Sibiu, Sala Mica, et. 2
Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor. In acest fel s-a născut o piesă de teatru.
Zalina: Pressekonferenz 14. August 2007 // 12 Uhr, Hermannstädter Rathaus
Ein Stationentheater mit den Schauspielern Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad
und den Bewohnern Holzmengens
Sibiu, 9. August 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir laden Sie herzlich zur Pressekonferenz am
14. August 2007 // 12 Uhr
City Hall Sibiu (Primaria Sibiu), Sala Mica, et. 2 , Piata Mare
Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begaben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählten die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.
ZALINA – versiunii RO şi EN sunt online
Website-ul spectacolui „Zalina – Un sat povesteşte“ este acuma online şi pe engleză, şi pe româneşte. (–> aici, va rog).
Brukenthal-Kulturweg: Wandern mit Reky Travel am 11.8.
Geführte Wanderung am 11. August 2007: Cornăţel/Harbachdorf, Wanderung zum Apfelbaum (Blick ins Alttal), nach Johannisberg/Nucet und am Harbach nach Holzmengen/Hosman. Buchen Sie über Reky Travel Hermannstadt). Die Teilnahmegebühr beträgt etwa 30 Euro.
ZALINA: Website online!
Die Website zum Theaterspektakel „Zalina – Ein Dorf erzählt“ ist inzwischen in den Sprachen DE, RO und EN online. (–> hier entlang, bitte).
Soweit die Wolken gehen II: Barocco Locco erneut in Siebenbürgen
 |
Biertan/ Birthälm: 7.8., 13.00 17:00
Vom 30.Juli bis 6. August 2006 gab das das Ensemble Barocco locco eine Serie von acht Konzerten in siebenbürgischen Dörfern und Städten. Der warme menschliche Empfang und das Verständnis und Interesse des Publikums für die zu Gehör gebrachte Musik, veranlasste die Künstler, in der Zeit vom 29. Juli bis 14. August 2007 eine weitere Reise nach Siebenbürgen zu planen.
Bei der letzten Konzertreihe standen Beispiele frühbarocker Musik aus Deutschland, Italien und Holland auf dem Programm mit einer Betonung auf Musik aus der protestantischen Glaubenswelt.
Mit einem Orgelwerk von Daniel Croner und einer Chanson von Johann Stockem kam auch Musik aus Siebenbürgen zu Gehör.
Für 2007 ist die Programmierung spezifischer siebenbürgisch zugeschnitten: Als äußerstes östliches Bollwerk der westlichen Zivilisation stand Siebenbürgen im 17. Jahrhundert in regem musikalischen Austausch mit den europäischen Kernlanden.
…soweit die Wolken gehen II: Barocco Locco se intoarce în Ardeal
|
Biertan/ Birthälm: 7.8., 13.00 17:00
Din 30 iulie pâna in 6 august 2006, ansablul muzical Barocco Iocco a dat o serie de opt concerte in sate şi oraşe transilvănene. Primirea călduroasă şi omenoasă şi înţelegerea şi interesul publicului pentru această muzică i-a determinat pe artişti să mai facă in perioada 29 iulie – 14 august 2007 o călătorie în Transilvania.
În programul muzical al ultimei călătorii se găseau exemple ale muzicii barocului timpuriu din Germania, Italia si Olanda cu accente din muzica din lumea credintei protestante.
Cu o lucrare pentru orgă de Daniel Croner si o şansonetă de Johann Stockem a ajuns şi muzica din Transilvania sa fie ascultată.
Pentru 2007 s-a alcătuit un program cu specific transilvănean.