Überraschender Erfolg im Widerstand gegen die Mine

Die Orthodoxe Kirche Rumaeniens bezieht Position fuer Rosia Montana: Entscheidung im Rahmen des Treffens „Sfintul Sinod“ am 11. November 2003 heute bekannt gegeben…

(Übersetzungen: katnic)Die Orthodoxe Kirche Rumaeniens bezieht Position fuer Rosia Montana: Entscheidung im Rahmen des Treffens „Sfintul Sinod“ am 11. November 2003 heute bekannt gegeben

In der Nacht vom 07. zum 08. November 2003 fand in Bukarest eine Mahnwache vor der orthodoxen Kathedrale statt an der sich ueber 200 Menschen beteiligten. Die Betenden waren waehrend dieser Zeit Repressionen durch die Sicherheitskraefte ausgesetzt. Die Priester verweigerten den Dialog mit den TeilnehmerInnen der Mahnwache (welche auch nicht zur Heiligen Messe am Samstag in die Kathedrale hereingelassen wurden), die fuer den Erhalt der vom Tagebau bedrohten Gemeinde Rosia Montana beteten.
Die „Rosia Montana Gold Corporation“ (RMCG) plant in den Apuseni-Bergen das groesste Tagebauprojekt Europa’s, zum Zwecke der Gold- und Silbergewinnung, umzusetzen. Ueber 2000 Menschen waeren einer Zwangsumsiedelung ausgesetzt, einzigartige oekologische und archaeologische Werte wuerden auf einem Areal von ueber 1600 Hektar zerstoert werden. Der Verkauf von 10 Kirchen und 9 Friedhoefen, Besitz der orthodoxen Kirche Rumaeniens, an die RMCG schien abgemacht.

Gestern nun veroeffentlichten die Kirchenvaeter folgende Erklaerung: „Schenken wir einerseits der Heiligen Schrift unsere Beachtung, aus der hervorgeht, das die Erde geschaffen wurde von Gott, und geschaffen wurde fuer die Menschheit. Betrachten wir nun andererseits, dass das Tagebauprojekt, geplant von der kanadischen ‚Rosia Montana Gold Corporation‘, sowohl vom oekologischen als auch vom sozialen Standpunkt her besehen, die Gegend um Rosia Montana und die Apuseni-Berge deformieren wird. Nehmen wir die Position der Rumaenischen Akademie zur Kenntnis, die zu dem Schluss kam, der von den Experten ihrer unterschiedlichen Koerperschaften artikuliert wurde, eine Opposition gegen das Vorhaben zu bilden. Seien wir uns dessen bewusst, dass das Tagebauprojekt in Rosia Montana die Umverlegung von Kirchen und Graebern in dieser Region bedeuten wuerde, was im Rahmen der orthodoxen Tradition und des orthodoxen Geistes nicht akzeptabel ist.
Die Sfintol Sinod der Rumaenischen Orthodoxen Kirche erklaert sich hiermit zum Gegner der Realisierung des Tagebauprojektes der ‚Rosia Montana Gold Corporation‘ und drueckt ihre Hoffnung dafuer aus, das die Gegend unberuehrt in ihrer Heiligkeit, Unberuehrtheit und Schoenheit weiterbestehen wird.“

Die Orthodoxe Kirche lehnt den Verkauf ihrer Gueter an die RMCG ab, was von den TeilnehmerInnen der Mahnwache, der lokalen Widerstandsgruppierung „Alburnus Maior“ und dem mediativ in diesem Konflikt wirkenden rumaenischen Friedensinstitut PATRIR als grosser und ueberraschender Erfolg im Kampf fuer Rosia Montana gewertet wird. Die kanadische Regierung hatte sich nach Protesten am Montag fuer das zerstoerende Tagebau-Projekt der in Kanada heimischen ‚RMCG‘ ausgesprochen.

Presseerklärung Alburnus Maior:
Romania’s latest Gabriel Resource Rebel: The Orthodox Church

Rosia Montana, Romania; 12. November 2003 – The „Sfantul Sinod“, the highest council of Romania’s Orthodox Church which has been meeting for the past few days under the patronage of the Teoctist, Romania’s highest Church authority, yesterday released a resolution regarding the significance and impact of Gabriel Resources („Gabriel“) Rosia Montana gold mining project. The „Sfantul Sinod“ declared itself against the realization of the mining development; basing its decision on the Holy Scripture and on the Romanian Academy’s position.

Rosia Montana Gold Corporation (RMGC) which is 80% owned by Canadian-based Gabriel Resources (TSX:GBU) intends to realize Europe’s largest open cast gold mining project in Rosia Montana; entailing amongst other, the involuntary resettlement of over 2000 people. From its onset the development has been beleaguered with scandals and operational problems, including local, national and international opposition by both civil society and expert institutions.

Bartolomeu Anania, the Archbishop of Cluj, who was put in charge by the „Sfantul Sinod“ to communicate the decision declared the following: „The Earth is God’s Creation and has to be kept as it is. Mankind, who is its main beneficiary, is responsible for its state. RMGC’s project involves the resettlement of churches and dead ones which is unacceptable in the Orthodox spirit and tradition Our rituals have a real significance; in putting a cross on a grave we burry a dead one until Jesus Christ’s second coming.“

„We are talking about a private, commercial project and not about one in the national interest; therefore our resolution will have to be respected. The Sfantul Sinod based its decision after careful analysis of the documents submitted by RMGC and the Romanian Academy. The implementation of the project alone, will provoke a human, ecological, economic and cultural disaster; this not only in Rosia Montana but in the whole of the Apuseni Mountains. There are simply no guarantees that RMGC will be able to protect the area from a disaster. Importantly, we recently received numerous messages from all over the world which prove that civil society has been impatiently waiting for a clear position from our Church. We also have a moral responsibility towards the local population. Our decision therefore is not just a simple opinion, but a firm position against RMGC’s mining project; it is a protest,“ said Bartholomeu Anania.
According to Adrian Dascalu, RMGC’s public relations manager: „We are stupefied by the Church’s attitude. A few days prior to the Sfantul Sinod’s meeting we had a discussion with Romania’s Patriarch. Its result was that the Rosia Montana issue is not in the competence of the Sfantul Sinod.“

„We have just returned home from a vigil at the Patriarchy in Bucharest and are overjoyed that our prayers have been answered. Since five years the locals have been put under tremendous pressure and yesterday’s decision feels like peace has finally come upon Rosia Montana. With the Patriarchy, the Romanian Academy, civil society and international expert institutions on our side, we are certain that justice and integrity now will prevail,“ said Eugen David, President of Alburnus Maior.

* * *
For more information please contact Eugen David on +40 (0) 740 280309 or Stephanie Roth on +40 (0) 740 342104. Constantin Stoica, head of the Orthodox Church’s public relation department may be contacted on +40 (0) 21 4067167.

Die Erklärung der Rum.-Orth. Synode in englischer Sprache:

Decision adopted during the Sfantul Sinod meeting on 11 November 2003

Considering on the one hand that according to Holy Scripture, the Earth is God’s Creation and was created for mankind and on the other that the mining project planned by Canadian “Rosia Montana Gold Corporation” will both, from an ecological and social point of view, disfigure the Rosia Montana area and the Apuseni Mountains,

Taking into consideration the position adopted by the Romanian Academy which, via its expert institutions, reached the conclusion to oppose this project,

Bearing in mind that the Rosia Montana mining project involves the resettlement of churches and dead ones from the area, which is unacceptable to the Orthodox spirit and tradition,

The Sfantul Sinod of the Romanian Orthodox Church herewith declares itself against the realization of “Rosia Montana Gold Corporation’s” mining project and hopes that the area will remain untouched in its sacredness, purity and beauty.

[WebSite: ALBURNUS MAIOR] [PATRIR]