Tag: Hosman Durabil
Kurs- und Veranstaltungszentrum Kulturscheune Hosman
Vielen Dank an Silviu Naicu und Marius Grunca: ein kurzer Film über das SOLID.E.D.-Projekt auf der Alten Mühle/ Moara Veche und die Kulturscheune von Hosman Durabil. Jetzt endlich mit deutschen Untertiteln!
Newsletter Moara Veche: Die Geschichte der Alten Mühle in Hosman/ Holzmengen
Moara Veche in Hosman/ Holzmengen, Winter 2004/2005.
Alles begann 2004 in einer kleinen Gruppe von Freunden unterschiedlichen Alters und mit sehr verschiedenen Biographien. Trotzdem hatten wir etwas gemeinsam: Wir waren neu in Holzmengen/ Hosman. Als sich die Möglichkeit bot, die einstige Mühle des Dorfes zu erwerben, kannten wir uns noch kein Jahr. Wir sahen in der Möglichkeit eine grosse Chance, etwas Neues im Harbachtal/ Valea Hârtibaciului zu beginnen. Etwas, das die von der massenhaften Auswanderung aus der Region hervorgerufene Tristesse überwinden würde. Der Wiederaufbau der Mühle und die Einrichtung einer Bäckerei, so dachten wir, könnte zur Wiederbelebung der örtlichen Ökonomie beitragen und dringend nötigen Optismus schaffen.
Jake Shulman-Ment & Friends Romanian Klezmer Tour 2011
Un violonist tâner din New York, care devine rapid unul dintre cei mai bune interpreþi ai muzicii klezmer pe scena internaþionalã, Jake Shulman-Ment a adunat un ansamblu original pentru acest turneu special de concerte în România. Aceste concerte vor prezenta o colaborare internaþionalã între muzicieni evrei din New York ºi muzicieni români, în care vor explora limba comunã a muzicii klezmer ºi cea popularã româneascã. Ei se vor inspira din acest patrimoniu comun bogat, ºi în acelaºi timp, împingând limitele dintre cele douã genuri vor crea astfel un sunet nou ºi original.
Vino ºi ascultã magia celor douã tradiþii, separate cu mult timp în urmã de emigrare ºi rãzboi, ºi reunite în locul naºterii lor, România!
Jake Shulman-Ment și ansamblul lui vor cânta douã concerte în județul Sibiu, la urmatoarele locații:
- Sibiu, 7 iunie, ora 18: Biserica evanghelicã/ Ferula (hermannstadt.evang.ro)
- Hosman, 8 iunie, ora 18.30: Moara Veche (www.moara-veche.ro, facebook)
Puternicii – Die Starken. Sie sind in Berlin!
Eine Theater- Videoperformance zwischen Realität und Pixelwelt Wir laden ein zu PUTERNICUL- der Starke, dem ultimativen Computerspiel: Kommt in die virtuelle Stadt der Zukunft. Hier gibt es keine Grenzen für Erfolg, Schönheit und Reichtum! Migrations-Avatare aller Spiele sind willkommen! Wir zeigen utopische Szenarien, bevölkert von selbstentworfenen Helden und Mutationen. Realität und virtuelle Welt treten szenisch
In eigener Sache: KulturLand SRL wechselt den Besitzer
Nach sechs guten Jahren haben die Gründer der KulturLand SRL ihren Rückzug aus der Firma beschlossen. Sie wird ab August 2010 von Raluca Morar, Sibiu/ Hermannstadt, als Inhaberin geführt. Die wirtschaftliche Lage, negativ dekoriert von den ergriffenen Steuermassnahmen, einerseits wie unser anhaltendes Engagement für das kulturell-unternehmerische Projekt „MOARA VECHE“ (www.moara-veche.ro) mit Bäckerei, Schmiede und Kulturscheune
Wissen is Macht: Susanne-Berckhemer-Fonds für Bildung und Kultur in Hosman/ Holzmengen
Der Susanne-Berckhemer-Fonds unterstützt Kinder und Jugendliche des siebenbürgischen Dorfes Holzmengen und Umgebung in den Bereichen Bildung, Beruf und Kultur.
„Mittels vielfältiger Projekte bieten wir Hilfe für die nächste Generation und stellen damit die Weichen für die Zukunft der Minderheiten Rumäniens. Ohne Hilfe von außen ist es für die Kinder aus den dörflichen Gegenden Rumäniens nahezu unmöglich, weiterführende Schulen zu besuchen und Berufe und Fremdsprachen zu erlernen.
Zeitgemäße Interpretation dörflichen Lebens
Der Verein „Hosman Durabil“ bemüht sich um Steigerung der Lebensqualität für die Dorfbevölkerung / Von Karoline Langer
Imposant erheben sich die Gipfel der Fogarascher Berge / Munţii Făgăraş im Rücken des 800-Seelen Ortes. Die prächtige Kirchenburg vor ihren Füßen versucht es ihnen gleich zu tun und ragt aus der Dorfmitte empor. Von außen betrachtet scheint es, als sei in Holzmengen / Hosman wie in unzähligen anderen Dörfern auch, die Zeit stehengeblieben. Wo traditionelles Leben und Handwerk noch den Alltag der Menschen bestimmen, erfährt der Betrachter ein herrlich idyllisches Bild. Auch daraus schöpft sich der Reichtum der einmaligen Kultur- und Naturlandschaft. Jenseits verklärter Blicke aber gestaltet sich die Lebenswirklichkeit der Dorfgemeinschaft in der Gegenwart. Im Zuge von Modernisierungsprozessen, Arbeitsmigration und Verstädterung ist es darum ein wünschenswerter Beitrag, Dorfentwicklungen zu fördern, welche auch durch den Erhalt des baulichen wie kulturellen Erbes die Lebensqualität der Einheimischen absichern.
Für gut befunden: Kreisrat Hermannstadt kauft Kulturpfad-Karten
Der Hermannstädter Kreisrat (Consiliul Judeţean Sibiu) und der Kreistourismusverband (AJTS) werden jeweils mehrere hundert Exemplare der Wanderkarte „Kulturweg Samuel von Brukenthal“ in deutscher und rumänischer Sprache kaufen. Die Karten sollen unter anderem in den entstehenden touristischen Informationszentren des Kreises erhältlich sein. Der „Kulturweg Samuel von Brukenthal“ ist eine Initiative der KulturLand SRL und wurde mit
Cel mai bun: ZALINA a fost premiat „Cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007“
Ziarul sibian „Sibiu Standard“ a premiat spectacol de teatru „Un sat povesteşte… ZALINA“ cu un premiu pentru cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007. Premiul a fost acordat pentru că spectacolul de teatru „din satul Hosman, acum locuit in mare majoritate de populatie roma, a fost un exemplu extrem de simplu
Das Beste: „ZALINA“ als „Bestes Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007“ ausgezeichnet
Die Hermannstädter Tageszeitung „Sibiu Standard“ verlieh am 15. November im Rahmen eines Empfangs von mehreren hundert Persönlichkeiten den Preis für das „Beste Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007“ für das Theaterstück „Ein Dorf erzählt… ZALINA„. In der Begründung heißt es: „Das Theaterstück in Holzmengen, heute zumeist von Roma bewohnt, war ein sehr einfaches Beispiel dafür, wie
Bewandert: Brukenthal-Kulturweg, Tour 4 – von Markus Gärtner
 |
„Es gibt wenige Namen, welche heute wie gestern noch durch die Gassen und Höfe von Sibiu wehen, wie der von Samuel von Brukenthal.
Obwohl schon 200 Jahre nicht mehr auf Erden lässt sich sein Name an vielen Ecken finden. Nicht zu übersehen ist z.B. das Brukenthal-Museum mitten in Sibiu am Großen Ring/Piata Mare, ebenso das Brukenthal-Lyzeum gegenüber der evangelischen Kirche. Nicht zu vergessen die nach von Brukenthal benannte Straße oder etwa 30km entfernt die Sommerresidenz in Avrig.
Und etwa 35km östlich von Sibiu, im Harbachtal, steht in Nocrich/Leschkirch das Geburtshaus Brukenthals.
Holzmengen – Hosman – Holcmány: Un sat povesteşte… Zalina
 |
O plimbare teatrală cu locuitorii din Hosman şi actorii Sibieni
În limba Română, tradus în limbile Germană şi Engleză
Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor.
In acest fel s-a născut o piesă de teatru.
ZALINA – Un spectacol fabulos despre adevărata viaţă intr-un sat transilvănean. În lupta pentru iluzii şi impotriva uitării ne ajută doar poveştile pe care le spunem până cand îi mişcam chiar şi pe acei care erau surzi pîna acum.
Tânara Zalina isi caută drumul în viaţa între tradiţii vechi si vise noi. Deznădăjduită cheamă în sat două forţe arhaice: Fat Frumos si Zmeul.
Fiecare dintre aceste două forţe încearcă să o atragă pe Zalina de partea sa, dar ea rămâne neînduplecată si incearcă să gasească un drum spre acei oameni care au fost pană acum în jurul ei şi care s-au închis in faţa tuturor. Ea merge in casele lor, le pune întrebări despre trecut, despre durerile si visele lor. În acest fel ea aude poveşti de care nu avea habar şi care o fac curioasa să audă mai multe poveşti şi să cunoască şi mai mulţi oameni.Relatatul poveştilor şi amintirile nu o schimbă doar pe fată şi dorinţa ei să părăsească acest sat, aceste poveşti dezvoltă o forţă proprie care se va opune celor două forţe străvechi…
Spectatorii sunt invitaţi să o urmărească pe tânăra Zalina în drumul ei prin satul natal, să arunce o privire in spatele fasadelor şi să cunoască un sat românesc autentic. Spectacolul e jucat de locuitorii din Hosman şi actori profesionişti si se incheie cu discuţii si voie bună la moara veche din sat.
Holzmengen – Hosman – Holcmány: Ein Dorf erzählt… ZALINA
 |
Ein Stationentheater mit den Bewohnern von Holzmengen und Schauspielern aus Hermannstadt
In rumänischer Sprache mit deutscher und englischer Übersetzung
Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begeben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählen die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.
ZALINA – ein märchenhaftes Stück über das wahre Leben in einem transsilvanischen Dorf. Im Kampf um Illusionen, gegen das Vergessen und Verstummen, hilft nur das Erzählen von Geschichten, bis es selbst jene rührt, die still saßen.
Die junge Zalina sucht ihren Weg zwischen alten Traditionen und neuen Träumen … Mit ihrer Verzweiflung ruft sie zwei archaische Mächte herbei: Fat Frumos und Zmeu.
Jeder der beiden versucht Zalina auf seine Seite zu ziehen, doch sie bleibt bei sich und sucht statt dessen den Zugang zu den Menschen. Sie geht in ihre Häuser, stellt Fragen. Dabei hört sie Geschichten, von denen sie nichts ahnte. Das Erzählen der Geschichten, das Erinnern, verändert nicht nur das junge Mädchen und ihren Wunsch, dieses Dorf hinter sich zu lassen, diese Geschichten entwickeln eine ganze eigene Kraft und stellen sich bald schon den beiden Urmächten entgegen…
Die Zuschauer sind eingeladen, die junge Zalina auf dem Gang durch ihren Heimatort zu begleiten, hinter die Fassaden zu schauen und ein rumänisches Dorf in seinem Alltag kennen zu lernen. Das Stationentheater, gespielt von den Bewohnern Holzmengens und professionellen Schauspielern, endet mit einem geselligen Ausklang auf dem Gelände der alten Mühle.
Traseul Cultural Brukenthal: Prezentarea hărţii, 26.5.2007
La 26 mai 2007 va avea loc prezentărea hărţii „Calatorind între Culturi: Traseul Cultural Brukenthal“ la ora 15.00 la „Centrul de Informare pentru Patrimoniu” din sala Thalia. Ideea unui traseu cultural Brukenthal între localităţile Nochrich, Sibiu şi Avrig s-a născut în urmă cu câţiva ani. Scopul ei este crearea unei oferte de drumeţie pentru turiştii
Wandern durch die Kulturen: Karte zum Brukenthalweg wird am 26.5. vorgestellt
Am 26. Mai 2007 wird die Karte ”Wandern durch die Kulturen: Brukenthal-Kulturweg” um 15.00 Uhr im „Centru de Informare pentru Patrimoniu” im Thalia-Gebäude präsentiert. Die Idee eines Brukenthal-Kulturweges zwischen den Orten Leschkirch, Hermannstadt und Freck ist bereits einige Jahre alt. Ziel ist die Schaffung eines Angebotes für heimische wie auswärtige Wanderer im Harbachtal. Diese wunderschöne