Tag: Chrudina
Puternicii – Die Starken. Sie sind in Berlin!
Eine Theater- Videoperformance zwischen Realität und Pixelwelt Wir laden ein zu PUTERNICUL- der Starke, dem ultimativen Computerspiel: Kommt in die virtuelle Stadt der Zukunft. Hier gibt es keine Grenzen für Erfolg, Schönheit und Reichtum! Migrations-Avatare aller Spiele sind willkommen! Wir zeigen utopische Szenarien, bevölkert von selbstentworfenen Helden und Mutationen. Realität und virtuelle Welt treten szenisch
Cel mai bun: ZALINA a fost premiat „Cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007“
Ziarul sibian „Sibiu Standard“ a premiat spectacol de teatru „Un sat povesteşte… ZALINA“ cu un premiu pentru cel mai bun program al Programului Sibiu Capitala Culturala Europeana 2007. Premiul a fost acordat pentru că spectacolul de teatru „din satul Hosman, acum locuit in mare majoritate de populatie roma, a fost un exemplu extrem de simplu
Das Beste: „ZALINA“ als „Bestes Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007“ ausgezeichnet
Die Hermannstädter Tageszeitung „Sibiu Standard“ verlieh am 15. November im Rahmen eines Empfangs von mehreren hundert Persönlichkeiten den Preis für das „Beste Programm des Kulturhauptstadtjahres Hermannstadt 2007“ für das Theaterstück „Ein Dorf erzählt… ZALINA„. In der Begründung heißt es: „Das Theaterstück in Holzmengen, heute zumeist von Roma bewohnt, war ein sehr einfaches Beispiel dafür, wie
ZALINA: Conferinţă de presă – 14 august 2007 // ora 12, Primăria Sibiu
ZALINA – O plimbare teatrală cu actorii Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad şi locuitorii din Hosman.
Sibiu, 9. august 2007
Stimate doamne, stimaţi domni,
Vă invităm
marţi, 14 august 2007 // ora 12
la CONFERINTA DE PRESA
ce va avea loc la Primăria Sibiu, Sala Mica, et. 2
Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor. In acest fel s-a născut o piesă de teatru.
Zalina: Pressekonferenz 14. August 2007 // 12 Uhr, Hermannstädter Rathaus
Ein Stationentheater mit den Schauspielern Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad
und den Bewohnern Holzmengens
Sibiu, 9. August 2007
Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir laden Sie herzlich zur Pressekonferenz am
14. August 2007 // 12 Uhr
City Hall Sibiu (Primaria Sibiu), Sala Mica, et. 2 , Piata Mare
Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begaben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählten die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.
Holzmengen – Hosman – Holcmány: Un sat povesteşte… Zalina
 |
O plimbare teatrală cu locuitorii din Hosman şi actorii Sibieni
În limba Română, tradus în limbile Germană şi Engleză
Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul Sibiu, oamenii povestesc despre viata lor.
In acest fel s-a născut o piesă de teatru.
ZALINA – Un spectacol fabulos despre adevărata viaţă intr-un sat transilvănean. În lupta pentru iluzii şi impotriva uitării ne ajută doar poveştile pe care le spunem până cand îi mişcam chiar şi pe acei care erau surzi pîna acum.
Tânara Zalina isi caută drumul în viaţa între tradiţii vechi si vise noi. Deznădăjduită cheamă în sat două forţe arhaice: Fat Frumos si Zmeul.
Fiecare dintre aceste două forţe încearcă să o atragă pe Zalina de partea sa, dar ea rămâne neînduplecată si incearcă să gasească un drum spre acei oameni care au fost pană acum în jurul ei şi care s-au închis in faţa tuturor. Ea merge in casele lor, le pune întrebări despre trecut, despre durerile si visele lor. În acest fel ea aude poveşti de care nu avea habar şi care o fac curioasa să audă mai multe poveşti şi să cunoască şi mai mulţi oameni.Relatatul poveştilor şi amintirile nu o schimbă doar pe fată şi dorinţa ei să părăsească acest sat, aceste poveşti dezvoltă o forţă proprie care se va opune celor două forţe străvechi…
Spectatorii sunt invitaţi să o urmărească pe tânăra Zalina în drumul ei prin satul natal, să arunce o privire in spatele fasadelor şi să cunoască un sat românesc autentic. Spectacolul e jucat de locuitorii din Hosman şi actori profesionişti si se incheie cu discuţii si voie bună la moara veche din sat.
Holzmengen – Hosman – Holcmány: Ein Dorf erzählt… ZALINA
 |
Ein Stationentheater mit den Bewohnern von Holzmengen und Schauspielern aus Hermannstadt
In rumänischer Sprache mit deutscher und englischer Übersetzung
Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begeben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählen die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.
ZALINA – ein märchenhaftes Stück über das wahre Leben in einem transsilvanischen Dorf. Im Kampf um Illusionen, gegen das Vergessen und Verstummen, hilft nur das Erzählen von Geschichten, bis es selbst jene rührt, die still saßen.
Die junge Zalina sucht ihren Weg zwischen alten Traditionen und neuen Träumen … Mit ihrer Verzweiflung ruft sie zwei archaische Mächte herbei: Fat Frumos und Zmeu.
Jeder der beiden versucht Zalina auf seine Seite zu ziehen, doch sie bleibt bei sich und sucht statt dessen den Zugang zu den Menschen. Sie geht in ihre Häuser, stellt Fragen. Dabei hört sie Geschichten, von denen sie nichts ahnte. Das Erzählen der Geschichten, das Erinnern, verändert nicht nur das junge Mädchen und ihren Wunsch, dieses Dorf hinter sich zu lassen, diese Geschichten entwickeln eine ganze eigene Kraft und stellen sich bald schon den beiden Urmächten entgegen…
Die Zuschauer sind eingeladen, die junge Zalina auf dem Gang durch ihren Heimatort zu begleiten, hinter die Fassaden zu schauen und ein rumänisches Dorf in seinem Alltag kennen zu lernen. Das Stationentheater, gespielt von den Bewohnern Holzmengens und professionellen Schauspielern, endet mit einem geselligen Ausklang auf dem Gelände der alten Mühle.