Zalina: Pressekonferenz 14. August 2007 // 12 Uhr, Hermannstädter Rathaus

Aug 11 2007 Published by under Casa - De la noi...

Ein Stationentheater mit den Schauspielern Johanna Adam, Câtâlin Grigoraş, Laurenţiu Vlad
und den Bewohnern Holzmengens

, 9. August 2007

Sehr geehrte Damen und Herren,
Wir laden Sie herzlich zur Pressekonferenz am

14. August 2007 // 12 Uhr
City Hall Sibiu (Primaria Sibiu), Sala Mica, et. 2 , Piata Mare

Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begaben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In , nahe Hermannstadt, erzählten die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück. Continue Reading »

No responses yet

Brukenthal-Kulturweg: Wandern mit Reky Travel am 11.8.

Aug 06 2007 Published by under Casa - De la noi...

Geführte Wanderung am 11. August 2007: Cornăţel/Harbachdorf, Wanderung zum Apfelbaum (Blick ins Alttal), nach / und am Harbach nach /. Buchen Sie über Reky Travel Hermannstadt). Die Teilnahmegebühr beträgt etwa 30 Euro.

No responses yet

Holzmengen – Hosman – Holcmány: Un sat povesteşte… Zalina

Jul 23 2007 Published by under Casa - De la noi...

Zalina - Poster RO

O plimbare teatrală cu locuitorii din şi actorii Sibieni
În limba Română, tradus în limbile Germană şi Engleză

Cinci artiste din Berlin încep sa caute urme străvechi în România. În Hosman, judeţul , oamenii povestesc despre viata lor.
In acest fel s-a născut o piesă de .

ZALINA – Un spectacol fabulos despre adevărata viaţă intr-un transilvănean. În lupta pentru iluzii şi impotriva uitării ne ajută doar poveştile pe care le spunem până cand îi mişcam chiar şi pe acei care erau surzi pîna acum.

Tânara Zalina isi caută drumul în viaţa între tradiţii vechi si vise noi. Deznădăjduită cheamă în sat două forţe arhaice: Fat Frumos si Zmeul.
Fiecare dintre aceste două forţe încearcă să o atragă pe Zalina de partea sa, dar ea rămâne neînduplecată si incearcă să gasească un drum spre acei oameni care au fost pană acum în jurul ei şi care s-au închis in faţa tuturor. Ea merge in casele lor, le pune întrebări despre trecut, despre durerile si visele lor. În acest fel ea aude poveşti de care nu avea habar şi care o fac curioasa să audă mai multe poveşti şi să cunoască şi mai mulţi oameni.Relatatul poveştilor şi amintirile nu o schimbă doar pe fată şi dorinţa ei să părăsească acest sat, aceste poveşti dezvoltă o forţă proprie care se va opune celor două forţe străvechi…

Spectatorii sunt invitaţi să o urmărească pe tânăra Zalina în drumul ei prin satul natal, să arunce o privire in spatele fasadelor şi să cunoască un sat românesc autentic. Spectacolul e jucat de locuitorii din Hosman şi actori profesionişti si se incheie cu discuţii si voie bună la din sat. Continue Reading »

No responses yet

Holzmengen – Hosman – Holcmány: Ein Dorf erzählt… ZALINA

Jul 23 2007 Published by under Casa - De la noi...

Zalina - Poster EN

Ein Stationentheater mit den Bewohnern von und Schauspielern aus Hermannstadt
In rumänischer mit deutscher und englischer Übersetzung

Fünf Berliner Theaterkünstlerinnen begeben sich auf Spurensuche nach Rumänien. In Holzmengen, nahe Hermannstadt, erzählen die Menschen aus ihrem Leben. Entstanden ist ein Theaterstück.

ZALINA – ein märchenhaftes Stück über das wahre Leben in einem transsilvanischen . Im Kampf um Illusionen, gegen das Vergessen und Verstummen, hilft nur das Erzählen von Geschichten, bis es selbst jene rührt, die still saßen.

Die junge Zalina sucht ihren Weg zwischen alten Traditionen und neuen Träumen … Mit ihrer Verzweiflung ruft sie zwei archaische Mächte herbei: Fat Frumos und Zmeu.
Jeder der beiden versucht Zalina auf seine Seite zu ziehen, doch sie bleibt bei sich und sucht statt dessen den Zugang zu den Menschen. Sie geht in ihre Häuser, stellt Fragen. Dabei hört sie Geschichten, von denen sie nichts ahnte. Das Erzählen der Geschichten, das Erinnern, verändert nicht nur das junge Mädchen und ihren Wunsch, dieses Dorf hinter sich zu lassen, diese Geschichten entwickeln eine ganze eigene Kraft und stellen sich bald schon den beiden Urmächten entgegen…

Die Zuschauer sind eingeladen, die junge Zalina auf dem Gang durch ihren Heimatort zu begleiten, hinter die Fassaden zu schauen und ein rumänisches Dorf in seinem Alltag kennen zu lernen. Das Stationentheater, gespielt von den Bewohnern Holzmengens und professionellen Schauspielern, endet mit einem geselligen Ausklang auf dem Gelände der alten Mühle. Continue Reading »

No responses yet

Gemeinsam: “Hosman Durabil” mit deutschen Partnern

Jan 15 2007 Published by under Casa - De la noi...

Logo: Hosman Durabil

Der 2005 gegründete Dorfentwicklungsverein “ Durabil” (dt. “Nachhaltiges Holzmengen”) wird seit längerem von den Freunden der Rumänienhilfe im VIP Chemnitz e.V. mit Rat und unterstützt. Die Freundinnen und Freunde des Vereins bieten nun über den ebenfalls aus Chemnitz stammenden Verein Freundeskreis Rumänienhilfe e.V. ein deutsches Spendenkonto für “Hosman Durabil” an. Darüber können natürlich auch Spendenbelege ausgestellt werden, so die Adresse angegeben wird.

Die Kontoverbindung lautet:
Empfänger: Freundeskreis Rumänienhilfe e.V.
BLZ: 87050000, Sparkasse Chemnitz
Konto: 3501013000

Ganz wichtig: Tragen Sie bitte in das Feld “Verwendungszweck” das Kennwort “HOLZMENGEN” ein, damit Ihre Spende ihr Ziel erreicht.

Die KulturLand begleitet das “Alte Mühle | | Régi Malom” des Vereins.

No responses yet

Einfach, aber kompliziert und konfliktuell: Chancen in Transsilvanien

Jun 08 2006 Published by under Cultura

„Was wollt ihr hier“, verwundert sich der Mann vom Film, „hier gibt es ja nicht mal eine Bar.“ Seit über 20 Jahren tourt er sommers durch Rumänien und Siebenbürgen, ent-lang dem Transeuropäischen Korridor der atemberaubenden Verkehrsströme zwischen Skandinavien und Türkei. Zum ersten Mal landet er nun abseits von den Magistralen in einem siebenbürgischen bei /Hermannstadt, trifft auf die Bekannten von Bekannten und wundert sich. Die Antwort der anderen: „Wir wollen hier leben.“ Continue Reading »

No responses yet

Pressemitteilung zum Werkstatt-Treffen Burghüter Neuen Typs II „Der Schlüssel liegt in unsrer Hand!“

Apr 13 2006 Published by under Casa - De la noi...

In den Räumen des zur Jugendherberge umgenutzten Pfarrhauses Arbegen / Agîrbiciu fand am 08. April 2006 das zweite Werkstatt-Treffen zum Thema „Burghüter Neuen Typs“ statt. Nach einem ersten Treffen im Juni 2005 stand es diesmal unter dem Motto „Der Schlüssel liegt in unserer Hand!“. Eingeladen hatten die , das „Friedrich-Teutsch“-Haus der Evang. A.B. und das Evang. Bezirkskonsistorium Mediasch A.B.

Unter den TeilnehmerInnen waren u.a. Bezirksdechant Reinhard Guib, Pf. Gerhard Servatius-Depner, Bezirkskirchenkurator Wilhelm Untch und Stadtkirchenkurator Hugo Schneider, Mediasch, Lauren Bohatka und Brian King der US-amerikanischen Firma „Community Habitat Finance International“ Rumänien (CHF, ), sowie Dagmar Mazur von CORONA e.V. Berlin und Sebastian Szaktilla, GTZ. Continue Reading »

No responses yet

Spenden Sie für ein “Nachhaltiges Holzmengen” an “Hosman Durabil”!

Okt 21 2005 Published by under Casa - De la noi...

Das Logo von 'Hosman durabil'

Es hat lange gedauert, aber endlich haben wir es hinter uns: Die Betreiber der konnten mit FreundInnen aus (rum.: Hosman, ung.: Holcmány) den Verein (dt.: “Nachhaltiges Holzmengen”) gründen. Unterstützt hat uns dabei wiederum der Mihai Eminescu Trust (MET), dem wir an dieser Stelle dafür und für die aufgebrachte Geduld herzlich danken!

HOSMAN DURABIL hat sich vorgenommen, das Whole Village project üfr Holzmengen umzusetzen. Das heisst nicht nur, bauliches und kulturelles Erbe zu bewahren. Das heisst vielmehr, einen Beitrag zu leisten, um das Dorf lebenswert zu machen – die Geschichte mit dem Heute zu verbinden und ihm eine Chance für die Zukunft zu geben. Keine leichte Sache also – aber eine, die sich lohnt. Dabei will sich HOSMAN DURABIL nicht einfach auf den Horizont des “eigenen” Dorfes beschränken, sondern immer im Blick haben, dass andere Dörfer dicht bei liegen und dennoch von “aller Welt vergessen” zu sein scheinen. Continue Reading »

No responses yet

Moara Veche/ Alte Mühle: Motor läuft…

Sep 23 2005 Published by under Casa - De la noi...

Allyn Eidsness beim Probelauf des Langen & Wolf

Anläßlich eines Besuches von Mary Walsh, Trustee des Mihai Trust, London, konnte der instandgesetzte Motor “Langen & Wolf” (Wien/Budapest, Laufnr. 3871) in Funktion gezeigt werden. Allyn Eidsness, Restaurator für technisches Kulturgut aus Heidelberg (DE), hat im Zeitraum August-September 2005 den Motor überprüft und ihn für Präsentationszwecke hergerichtet. Continue Reading »

No responses yet

Dorfverein “Hosman Durabil” in Holzmengen gegründet

Sep 19 2005 Published by under Casa - De la noi...

Der , London teilt auf seiner Website folgendes mit: “The MET has helped the establishment of a village association in , led by Joachim . The “” Association (“Nachhaltiges ” – d.R.) is now up and running and is starting to implement small conservation projects in the village with a grant from the MET.”

Wir hoffen auf zukunftsträchtige Zusammenarbeit!

No responses yet

« Newer posts Older posts »