EU-Bürger in Rumänien: Sie haben ein Wahlrecht!

Am 1. Juni sind Kommunal- und Kreisratswahlen. -BürgerInnen dürfen an diesen Wahlen aktiv und passiv (als Gemeinde- bzw. Kreisratsmitglieder) teilnehmen. Sollten Sie sich unsicher fühlen, nehmen Sie sich den Auszug aus folgender „Ordonanta de urgenta“/ Dringlichen Regierungserlaß Nr. 20 vom 27. 2008 (veröffentlicht im Oficial/Amtsblatt Nr. 177 vom 7. März 2008) zu Herzen bzw. mit ins Wahllokal:

ART. I
Legea nr. 67/2004 pentru alegerea autorităţilor administraţiei publice locale, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 333 din 17 mai 2007, se modifică şi se completează după cum urmează:
1. După articolul 4 se introduce un nou articol, articolul 4^1, cu următorul cuprins:

ART. I
Das Gesetz Nr. 67/2004 zu den Wahlen der kommunalen Verwaltungsbehörden, wiederveröffentlicht im Rumänischen Amtsblatt, Teil I, Nr. 333 vom 17. Mai 2007, wird wie folgend geändert bzw. ergänzt:
1. Nach Artikel 4 wird ein neuer Artikel, Artikel 4^1, mit folgendem Inhalt eingefügt:

„ART. 4^1
(1) Cetăţenii Uniunii Europene care au domiciliul sau reşedinţa în România au dreptul de a alege şi de a fi aleşi în aceleaşi condiţii ca şi cetăţenii români, cu îndeplinirea prevederilor prezentei legi.

„ART. 4^1
(1) Bürger der Europäischen mit Wohnort bzw. Wohnsitz in Rumänien haben zu den selben Bedingungen wie rumänische Staatsbürger das zu wählen und gewählt zu werden, entsprechend den Vorgaben dieses Gesetzes.

(2) Cetăţenii Uniunii Europene au dreptul de a fi aleşi numai în funcţia de consilier local şi consilier judeţean.

(2) Bürger der Europäischen Union haben nur das Recht in Funktionen als Gemeinderat (consilier local) bzw. Kreisrat (consilier judeţean) gewählt zu werden.

(3) În sensul prezentei legi, prin cetăţenii Uniunii Europene se înţelege cetăţenii statelor membre ale Uniunii Europene, altele decât România. (…)“

(3) Im Sinne diese Gesetzes werden unter Bürgern der Europäischen Union Bürger der Migliedsstaaten der Europäischen Union, nicht Rumäniens, verstanden. (…)“

Für die Genauigkeit der Übersetzung wird keine Verantwortung übernommen.

Weiterführende Links:
Cetăţenii UE pot vota la locale pe baza oricărui act de identitatea
Alegerile Locale. Cetatenii UE care au domiciliul in Romania vor putea fi candidati